shot

shot

A prét, pp ⇒ shoot.

B n

1 (from gun etc) coup m (de feu) ; to fire ou take a shot at sb/sth tirer sur qn/qch ; it took several shots to kill him il fallu plusieurs balles pour l'achever ; the government fired the opening shot by saying… fig le gouvernement a ouvert le feu en disant… ;

2 Sport (in tennis, golf, cricket) coup m ; (in football) tir m ; to have ou take a shot at goal (in football) tirer au but ; ‘good shot!’ ‘bien joué!’ ; two shots up on/behind sb (in golf) deux coups d'avance/de retard sur qn ;

3 Phot photo f (of de) ;

4 Cin plan m (of de) ; action shot scène f d'action ; to be in/out of shot Cin être dans le champ/hors champ ;

5 (injection) piqûre f (of de) ; to give sb a shot faire une piqûre à qn ;

6 (attempt) to have a shot at doing essayer de faire qch ; to give it one's best shot faire de son mieux ;

7 (in shotputting) poids m ; to put the shot lancer le poids ;

8 (pellet) c balle f, plomb m ; (pellets collectively) ¢ plomb m ; (smaller) cendrée f ;

9 (person who shoots) to be a good/poor shot être un bon/mauvais tireur ;

10 ○ (dose) a shot of whisky/gin une lampée ○ de whisky/gin ;

11 Aerosp (of rocket etc) lancement m, tir m ; a moon shot un tir lunaire.

C adj

1 (also shot through) (streaked) [silk] changeant ; shot (through) with gold/red etc [material] strié d'or/de rouge etc ; her hair was shot (through) with grey ses cheveux étaient parsemés de gris ;

2 ○ (also shot away) (destroyed) he is shot (away) il n'a plus toute sa tête ; his nerves were shot il était à bout de nerfs ; his confidence is shot il a perdu toute confiance.

Idioms

to call the shots dicter la loi ; to be shot of sb/sth être débarrassé de qn/qch ; to get shot of sb/sth se débarrasser de qn/qch ; to give sth a shot in the arm revigorer qch ; the dog was after the cat like a shot le chien s'est lancé brusquement à la poursuite du chat ; he'd go like a shot, if he had the chance il partirait sans hésiter, s'il en avait l'occasion ; ‘I don't care what you think,’ was his parting shot ‘je me moque de ce que vous pensez,’ a-t-il décoché en partant ; it was a shot in the dark ça a été dit au hasard.

Big English-French dictionary. 2003.